Meinungsfreiheit / Freedom of speech (Remix)

„I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it“

„Ich mag verdammen, was du sagst, aber ich werde mein Leben dafür einsetzen, dass du es sagen darfst.“

S. G. Tallentyre, Voltaire zugeschrieben.

“Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances.”

„Der Kongress darf kein Gesetz erlassen, das die Einführung einer Staatsreligion zum Gegenstand hat, die freie Religionsausübung verbietet, die Rede- oder Pressefreiheit oder das Recht des Volkes einschränkt, sich friedlich zu versammeln und die Regierung um die Beseitigung von Missständen zu ersuchen.“ Übersetzung: Wikipedia

– 1. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten

„(…) it’s a disgusting little thing, but it’s more disgusting to attack and murder people who have nothing to do with it.“

„Es ist ein widerlicher kleiner Film, aber es ist noch widerlicher, Menschen anzugreifen und zu töten, die damit nicht das geringste zu tun haben.“

– Salman Rushdie im Interview bei NDTV über das Video „The Innocence of Muslims“

„Es ist besser, wenn jeder Mensch seiner eigenen Tradition folgt. Sie im Westen haben einen jüdisch-christlichen Hintergrund, es ist besser, wenn Sie bei Ihren Wurzeln bleiben.“

„Every man should follow his own tradition. In the west, you have a jewish-christian background. It is better if you’d stick to your roots.“

Dalai Lama in Der Spiegel Nr. 13/2007, S. 122

„It’s easy to defend people you’re indifferent to or who don’t particularly upset you. It’s when somebody says something that you really dislike that you discover if you believe in free speech or not.“

„Menschen zu verteidigen, an deren Meinungen man nicht interessiert ist oder die einen nicht besonders aufregen, ist ziemlich einfach. Erst wenn jemand etwas sagt, dass man wirklich nicht leiden kann, merkt man ob man für die freie Meinungsäußerung eintritt oder nicht.“

„(…) freedom of speech is not just the right of writers to write, It’s also the writer’s readers to read, it is the freedom without which all the other freedoms disappear, you don’t have freedom of assembly without freedom of speech, because if you assemble but you’re not allowed to say what you want, what’s the point?“

„Das Recht auf freie Meinungsäußerung bedeutet ja nicht nur, dass ein Schrifsteller schreiben kann, was er will, es bedeutet auch  dass der Leser lesen kann, was er will. Es ist das Recht, ohne das alle anderen Freiheiten verschwinden würden, so wie die Versammlungsfreiheit, die sinnlos wäre ohne die freie Meinungsäusserung, denn man braucht sich nicht zu versammeln, wenn man nicht sagen darf, was man will.“

– Salman Rushdie im selben Interview bei NDTV

„(1) Jeder hat das Recht, seine Meinung in Wort, Schrift und Bild frei zu äußern und zu verbreiten und sich aus allgemein zugänglichen Quellen ungehindert zu unterrichten. Die Pressefreiheit und die Freiheit der Berichterstattung durch Rundfunk und Film werden gewährleistet. Eine Zensur findet nicht statt.

(2) Diese Rechte finden ihre Schranken in den Vorschriften der allgemeinen Gesetze, den gesetzlichen Bestimmungen zum Schutze der Jugend und in dem Recht der persönlichen Ehre. “

„(1) Every person shall have the right freely to express and disseminate his opinions in speech, writing and pictures, and to inform himself without hindrance from generally accessible sources. Freedom of the press and freedom of reporting by means of broadcasts and films shall be guaranteed. There shall be no censorship.

(2) These rights shall find their limits in the provisions of general laws, in provisions for the protection of young persons, and in the right to personal honour.“ (Translation: Professor Christian Tomuschat & Professor David P. Currie)

Artikel 5, Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland / Article 5, Basic Law for the Federal Republic of Germany

„My tongue will tell the anger of my heart, / Or else my heart, concealing it, will break; / And rather than it shall, I will be free /
Even to the uttermost, as I please, in words.“

„Mein Mund soll meines Herzens Bosheit sagen, / Sonst wird mein Herz, verschweig‘ ich sie, zerspringen: / Und ehe das geschehe, will ich frei / Und über alles Maß die Zunge brauchen.“

William Shakespeare „The Taming of the Shrew / Der Widerspenstigen Zähmung“

„I’m tired of religion demanding special privileges, I mean, just get over it. There’s no other idea in the world that demands protection, you know, if ideas are strong, they can stand criticism.“

„Ich bin es leid, dass Religionen bevorzugt behandelt werden sollen, es wird Zeit, dass wir dass hinter uns lassen. Kein anderes Konzept verlangt einen solchen Artenschutz. Wenn Ideen stark genug sind, kann Kritik ihnen nichts anhaben.“

Salman Rushdie im Interview bei CNN-IBN

„The mass-communication media, radio and television, must serve the diffusion of Islamic culture in pursuit of the evolutionary course of the Islamic Revolution. To this end, the media should be used as a forum for healthy encounter of different ideas, but they must strictly refrain from diffusion and propagation of destructive and anti-Islamic practices.“

„Die Massenmedien müssen, entsprechend dem Entwicklungsprozess der islamischen Revolution, im Dienste der Verbreitung der islamischen Kultur stehen. In diesem Sinn sollen sie aus dem sachlichen Dialog verschiedener Denkrichtungen Nutzen ziehen und sich der Verbreitung und Förderung zerstörerischer und antiislamischer Eigenschaften ausdrücklich enthalten.“

– Auszug aus der Präambel der Verfassung der Islamischen Republik Iran

„Every citizen shall have the right to freedom of speech and expression, and there shall be freedom of the press, subject to any reasonable restrictions imposed by law in the interest of the glory of Islam or the integrity, security or defence of Pakistan or any part thereof, friendly relations with foreign States, public order, decency or morality, or in relation to contempt of court,[15][commission of] or incitement to an offence.“

„Jeder Bürger hat das Recht, seine Meinung frei zu äussern und auszudrücken. Ebenso herrscht Pressefreiheit, die jedoch begründeten Einschränkungen unterliegt, die ihr durch das Gesetz zum Schutz der Herrlichkeit des Islam auferlegt werden oder die dem Schutz der Integrität, Sicherheit oder Verteidigung Pakistans oder eines seiner Teile dienen; die die freundliche Beziehung zu anderen Staaten, die öffentliche Sicherheit, den Anstand oder die Moral gefährden; die Missachtung der Gerichte oder die Anstiftung zu einer Straftat darstellen.“

–  Chapter 1. FUNDAMENTAL RIGHTS (19) aus der Verfassung der Islamischen Republik Pakistan

„In many respects, the United States is a great country. Freedom of speech is protected more than in any other country. It is also a very free society.“

„In vielerlei Hinsicht sind die Vereinigten Staaten ein großartiges Land. Die freie Meinungsäußerung wird stärker geschützt als in jedem anderen Land. Es ist eine sehr freie Gesellschaft.“

„Any dictator would admire the uniformity and obedience of the U.S. media.“

„Jeder Diktator würde die amerikanischen Medien für ihre Uniformität und ihren Gehorsam bewundern.“

Noah Chomsky

„Zoroastrian, Jewish, and Christian Iranians are the only recognized religious minorities, who, within the limits of the law, are free to perform their religious rites and ceremonies, and to act according to their own canon in matters of personal affairs and religious education.“

„Iranische Bürger des zaroastrischen, jüdischen und christlichen Glaubens sind als offizielle religiöse Minderheiten anerkannt, die vollständig frei ihre religiösen Pflichten im Rahmen des Gesetzes ausüben können. Die Personenstandsangelegenheiten und die religiöse Erziehung erfolgen nach der entsprechenden eigenen Religion.“

– Auszug aus der Verfassung der Islamischen Republik Iran

Aus dem Amnesty International Jahresbericht 2012

„Es ist so bequem, unmündig zu sein. Habe ich ein Buch, das für mich Verstand hat, einen Seelsorger, der für mich Gewissen hat, einen Arzt der für mich die Diät beurtheilt, u. s. w. so brauche ich mich ja nicht selbst zu bemühen. Ich habe nicht nöthig zu denken, wenn ich nur bezahlen kann; andere werden das verdrießliche Geschäft schon für mich übernehmen.“

„It is so convenient to be incapable. If I have a book that has reason for me, a priest who has conscience for me, a doctor who judges my diet for me, then I don’t have to bother myself. I don’t need to think: as long as I can pay, others will do this annoying business for me.“

Immanuel Kant „Was ist Aufklärung?“ / „What is Enlightenment?“

„And when this happens, when we allow freedom to ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day when all of God’s children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual, „Free at last! free at last! thank God Almighty, we are free at last!“

„Wenn wir die Freiheit erschallen lassen — wenn wir sie erschallen lassen von jeder Stadt und jedem Weiler, von jedem Staat und jeder Großstadt, dann werden wir den Tag beschleunigen können, an dem alle Kinder Gottes — schwarze und weiße Menschen, Juden und Heiden, Protestanten und Katholiken — sich die Hände reichen und die Worte des alten Negro Spiritual singen können: „Endlich frei! Endlich frei! Großer allmächtiger Gott, wir sind endlich frei!“ (Übersetzung: Martin-Luther-King-Zentrum Werdau e.V.)

Dr. Martin Luther King

Open Remix: Mehr Zitate / more quotes? Bitte in den Kommentaren posten / please post as commentaries!

Advertisements

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter Medientheorie, Texte, Uncategorized

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

w

Verbinde mit %s